Vista究竟是啥意思？

从去年微软（Microsoft）公布了下一代操作系统的发行代号为Vista之后，很多人就在探讨Vista究竟是什么意思，一如当初猜测Windows XP究竟是什么意思似的。

这也是，起名向来是一件大事，不论是人的名字还是产品的名字，这可是要陪着他们一生的啊，没有谁感掉以轻心，非得在这里面体现出一些特殊的内涵来才可。想想一个小孩子还没有出生的时候，家里的长辈就抱着词典天天翻，就想给孩子一个独一无二的名字，为此可谓呕心沥血。现在网络发达了，还有很多人为了给孩子取个好名字，除了翻字典之外，还与时俱进地上网络不断发帖求助呢。微软作为这样一个大家族，它家里的孩子，那肯定就更加注重取名了。这里面，一定是大有文章的。

不过，不同于XP是Experience（体验）的缩写，Vista可是一个完整的单词。所以，相对于XP意思的费劲，Vista相对好处理一些，直接拿本词典查一下就是了。

不过，让我感到奇怪的是，几乎所有的人都把Vista解释为“(从两排树木或房屋等中间看出去的)狭长的景色；远景”。恕我孤陋寡闻，我就没有看到一个做其它解释的。没错，Vista是有一层意思是“a far view of beautiful scenery, especially looking between rows of trees, buildings etc”,这也就是诸位对Vista所做的解释，这是一个文学用语，举个例子：The balcony commanded a vista of the harbour.





不过，Vista除了这一层意思之外，还有另一层意思的：“the possibility of new experiences, ideas, events etc”，翻译为中文也就是新的体验、观点、事件等的可能性。

从Windows操作系统上一个版本Windows XP来看，它主打的就是一种全新的体验。而Vista这个版本，相对上一个版本，更是多了很多新的东西，据统计达到了数千条，因此我认为，把它翻译为第二种词义更为合适。不知诸君意下如何？

随便提及，相对于中国人在创造性上面的无能，我们在投机钻营上面的功夫那绝对是世界一流的。我去年在人才市场居然看到一家公司注册了一个域名叫www.long-horn.com。我们知道，Longhore可是Vista的开发代号啊。我把这件事说给我同学，他说，这有什么奇怪的，晋江还有家做瓷砖的就叫诺基亚瓷砖的呢，一个字都没有改变。呵呵，我后面还看到一款纸巾叫Sina的呢。